NO WOMAN, NO CRY – BOB MARLEY ou GILBERTO GIL

Hoje quero falar um pouquinho sobre como a música afeta a vida das pessoas. Ela pode estimular o cérebro, melhorar o humor, aumentar a concentração, aliviar o estresse e a dor e, ainda, influenciar a identidade pessoal e inspirar comportamentos sociais.

Me peguei pensando no assunto porque me lembrei, outro dia, da Carminha, uma colaboradora-arrumadeira que prestou serviços por vários anos na residência de minha família. E aí entra a música de hoje. Por diversas vezes, eu a vi (ou a ouvi...rsrsrs) cantando com muita emoção e a plenos pulmões, o trecho:

“Se Deus quiser, tudo, tudo vai dar pé / Tudo, tudo, tudo vai dar pé /Tudo, tudo, tudo vai dar pé”.

 “No Woman, No Cry” é a canção mais regravada da história do reggae. Foi lançada por Bob Marley e já foi interpretada por artistas ou grupos tão diversos quanto Boney M., NOFX, Murder One, Joan Baez e Gilberto Gil, entre outros.

A música foi lançada pelo jamaicano Bob Marley (6 de fevereiro de 1945 – 11 de maio de 1981), o mais conhecido artista de reggae de todos os tempos. Esta emblemática canção foi originalmente gravada em 1974 e aparece como a faixa 2 do álbum de estúdio “Natty Dread”, lançado pelo Bob Marley no mesmo ano.

A versão que se tornou mais conhecida foi gravada ao vivo em Londres em 1975. A música esteve presente na lista das 500 melhores canções de todos os tempos da revista Rolling Stone.

A letra materializa a lembrança nostálgica da infância nas ruas pobres de Trenchtown e da felicidade proporcionada pela companhia dos amigos. Bob transforma suas lembranças das dificuldades vividas em uma mensagem de consolo e esperança, especialmente voltada para as mulheres que enfrentam sofrimentos, com ênfase em solidariedade e esperança em tempos melhores.

Na interpretação de Bob Marley, a simplicidade e a empatia se fazem muito presentes. A modulação e a convicção da sua voz, a alma com que ele cantava e a resposta da sua audiência quando ouvia a música ao vivo fez de "No Woman, No Cry" uma experiência quase espiritual para muitos. O ritmo de reggae é bem acentuado: batida típica, o “one drop” (ou marcação de forma que permite esse acento reggae), com baixo bem presente, bateria, guitarra rítmica e apoio de teclados. O arranjo “tem muitas variações, pausas e respiros” que reforçam a sensação de verdadeiro encontro entre artista e público.

No Brasil, o cantor, compositor, músico e escritor Gilberto Gil lançou a versão “Não Chore Mais (No Woman, No Cry)”.

“Não Chore Mais” (No Woman, No Cry)” é a faixa 9 do álbum “Realce”, lançado em 1979.

Gil faz uma adaptação marcante de "No Woman, No Cry", ressignificando a canção para o contexto brasileiro dos anos de ditadura militar, com a dura realidade dos desaparecimentos e prisões políticas, tornando-a um símbolo de resistência para quem viveu aquele período. A tradução do refrão para "Não Chore Mais" reforça o tom de consolo e acolhimento. Gil descreve cenas de amigos reunidos na grama, dividindo pão e calor, mesmo sob a vigilância policial, o que evidencia tanto a solidariedade quanto a tensão do momento. Ao repetir “tudo vai dar pé”, transmite esperança e confiança em dias melhores, mesmo diante das adversidades. Traz uma camada de engajamento social e político que dialoga com o Brasil dos anos 1970.

A forma de cantar de Gil é afetiva, mas com sobriedade. Não é piegas ou panfletária, e ele não dramatiza demais, o que preserva a força da mensagem, sem virar puramente retórica política. A harmonia, embora simplificada para um formato que mistura MPB, pop e reggae, reforça o objetivo de comunicar a mensagem com clareza e emoção. No arranjo de “Não Chore Mais”, Gil adota um reggae mais “suavizado”, com instrumentação típica: violão/guitarra, baixo, percussão e teclados.

Sobe o som e vamos, juntos, curtir essa maravilhosa disputa!

E lembre-se: você pode escolher a versão da qual mais gostou. Indique sua escolha nos comentários!

Spotify - versão Bob Marley - https://open.spotify.com/intl-pt/track/3P2SuYpBfOZT2pnkULjiKX?si=7ceffc2de08141c5

Spotify - versão Gilberto Gil - https://open.spotify.com/intl-pt/track/1YFgm7N9ToHPt2WkBMyogm?si=49ff6a9733624932