.png){kind=small}
APESAR DE VOCÊ – CHICO BUARQUE OU BETH CARVALHO
- Carlos Henrique
- há 3 dias
- 3 min de leitura
Pode uma música, ao mesmo tempo, querer falar de relacionamento tóxico e regime político opressor? Tudo junto e misturado?
Composta por CHICO BUARQUE em 1970 e lançada no mesmo ano como um compacto simples, a música “Apesar de Você” é um hino de resistência e esperança contra a ditadura militar brasileira, que vigorou entre 1964 e 1985. Usando a metáfora de um conflito entre duas pessoas (supostamente um casal de namorados), a letra critica, de maneira velada, disfarçada, o autoritarismo, a repressão na época, garantindo que a liberdade venceria: "amanhã há de ser outro dia"! O “apesar de você” representava o governo militar, a opressão vivida naquele momento e a forte censura.
Quando do lançamento do disco, Chico foi abordado pela censura e se saiu relativamente bem da situação, declarando que a música era sobre uma "mulher autoritária". A letra utiliza frases como “você que inventou esse estado / e inventou de inventar / toda a escuridão”, que na verdade denunciavam a repressão, a censura e o medo impostos pelo governo da ocasião, mas sem nunca citar nomes. Esse é só um exemplo, há várias mensagens “ocultas” nos versos de toda a letra. Essa ambiguidade foi uma estratégia adotada.
Após vender 100 mil cópias, “Apesar de Você” foi compreendida como subversiva e sua execução em rádios e TVs proibida pelo regime militar, em 1971. Discos foram recolhidos e a música tornou-se um símbolo de luta democrática, um manifesto da resistência, inspirando gerações e ecoando até os dias de hoje. Apenas em 1978, sob o governo do general Ernesto Geisel, ainda sob a ditadura mas que iniciou, ao final de seu mandato, um processo de distensão, caracterizado por uma "abertura lenta, gradual e segura", como se dizia à época, a música pôde ser novamente liberada para execução e regravada.
A interpretação de Chico, nessa música, é afirmativa, carregada pela sutileza, mas com clareza emocional. A harmonia é discreta e o arranjo é lindo mas não sofisticado, com ênfase na voz. O coro conta com a brilhante interpretação de dois quartetos fantásticos: MPB4 e Quarteto em Cy.
Ao longo do tempo, outros artistas regravaram essa música, entre eles BETH CARVALHO, que regravou e lançou a canção também em 1978, em um compacto simples.
Nessa regravação, ela teve, entre outros objetivos, também o intuito de dar um novo fôlego a um hino de resistência democrática, reforçando a mensagem de esperança, num contexto de reafirmação, porém de uma forma mais descontraída. Beth sempre teve uma grande admiração pelas composições de Chico Buarque, e no decorrer de sua trajetória gravou várias músicas dele.
No caso de “Apesar de Você”, ela reconfigura a canção com base na tradição popular do samba, ampliando o alcance da música e aproximando-a de um outro tipo de público, ganhando assim novas audiências e novas leituras para a canção.
A interpretação é expansiva, comunitária, quase um manifesto popular. Sua voz potente celebra e arrasta. O arranjo lembra uma grande roda de samba, com percussão acentuada, cavaquinho, violão rítmico e groove marcado e dançante.
Para quem passa a conhecer o histórico e a conjuntura envolvidos nessa canção, há diferenças interessantes entre as duas versões.
A música de Chico carrega uma pegada política, para ressoar no âmbito de todo um contexto histórico. Já Beth Carvalho entoa como se fosse mais um belo samba em sua linda carreira, com seu carisma característico.
O coro de vozes na versão do Chico agrega uma legitimidade maior à mensagem da música, como que representando um clamor coletivo. Já a Beth canta “Apesar de Você” de forma competente, porém mais “comportada” na interpretação.
Independentemente da intenção original da letra, a melodia e os arranjos aportam diferentes interpretações nas duas versões. Com isso, o propósito e o engajamento do Chico meio que se dissipam na levada swingada da Beth. Ela canta com qualidade e esperança, mas sem a pungência e a “dor latente” presentes na versão do Chico.
Sobe o som e vamos curtir juntos! É sempre fundamental reforçar: não é um concurso de qual é a maior ou a melhor, e sim a que mais lhe agrada ou com a qual você mais se identifica. Escolha a versão que você mais gosta e indique sua escolha nos comentários!
Spotify - Original - Chico Buarque: https://open.spotify.com/intl-pt/track/2GAFZG9Z7UGS1iMm4Idrnr?si=001379a8010947d4
Spotify - Versão - Beth Carvalho: https://open.spotify.com/intl-pt/track/0SKrefCb2WxbAZc47Z2DEq?si=32404d3d81384761
Comentários